This cashier said to me.....?

[Nox]

Yeah, she probably just picked up the habit somewhere. It's like guys calling other guys "bud." So it can either be whatever or semi-insulting depending upon a person's reaction to it. I like to turn it around and call the person "champ" or "lady" if I'm in a mood to stir some people up. "No thanks lady."